-
1 abitare al terzo piano
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abitare al terzo piano
-
2 terzo
1. num. ord.terza persona singolare (plurale) (gramm.) — третье лицо единственного (множественного) числа
è arrivato terzo (sport.) — он занял третье место
è il terzo caffè che bevi! — ты сегодня пьёшь кофе в трэтий раз: это перебор!
2. m.1) третийdei tre banditi, due sono fuggiti e il terzo è sato ucciso — из трёх бандитов два скрылись, а третий был убит
2) (la terza parte) треть (f.), третья часть3) (estraneo) посторонний человек, третье лицо3.•◆
in terzo luogo — в третьихterza pagina — полоса газеты, посвящённая культуре
elevare alla terza potenza — (mat.) возвести в третью степень
terza via — (del PCI, stor.) собственный путь ИКП
4.• -
3 piano
I1. agg.(regolare) ровный, плоский; (liscio) гладкий2. avv.1) (adagio) медленно; (colloq.) тихо, потихоньку; (gradualmente) постепенно; (a poco a poco) понемногу, понемножку, мало по малу; (colloq.) помаленькуva piano, mi raccomando! — не гони, пожалуйста!
parla piano — a) (adagio) он говорит медленно; b) (a bassa voce) он говорит тихо (тихим голосом)
2) (con cautela) осторожно3) (sommessamente) тихо, тихонько; (sottovoce) негромко, вполголоса, шёпотом3.•◆
parola piana — (gramm.) слово с ударением на предпоследнем слогеvacci piano con il vino! — смотри, не перепей!
4.•II m.1.1) (ripiano) поверхность (f.), плоскость (f.)piano di cottura — плита (f.)
2) (pianura) равнина (f.)2.•◆
un politico di primo piano — видный политический деятельquella decisione avrà grosse ripercussioni sul piano politico — это решение будет иметь важные политические последствия
III m.sul piano economico la situazione è migliorata — с точки зрения экономики (в экономическом плане) положение улучшилось
1.план, проект; график; (colloq.) намётка (f.)nelle università italiane ogni studente compila un proprio piano di studi — в итальянских университетах каждый студент составляет себе свой учебный план
2.•IV◆
piano quinquennale — (stor.) пятилетка (f.) (пятилетний план)•See: -
4 piano
I 1.1) ровный, гладкий2) плоский3) простой, ясный, понятный4) гладкий ( о беговой дистанции)2.1) медленно, тихо2) осторожно, тихо3) тихо, негромкоII м.1) поверхность, плоскость2) плоскость ( геометрическая)3) равнина4) план ( киносъёмки)••una persona di primo piano — крупная личность, выдающийся деятель
5) этаж6) уровень, плоскость••III м.1) чертёж2) план, программа3) план, намерениеIV м.* * *сущ.1) общ. понятный, равнина, рояль, слой, спокойный, медленно, план, плоскость, ровный, тихий, тихо, этаж, гладкий, медленный, негромкий, негромко, плоский, поверхность, расположение, ровная поверхность, скромный, чертёж, ясный2) тех. ярус (вагонетки)3) экон. программа, проект4) жив. перспектива5) муз. пиано -
5 terzo
1. 2. м.1) треть, третья часть2) третье лицо3) м. мн. terzi другие, посторонние4) третий (в списке и т.п.)* * *1. предл.1) общ. в-третьих, третий, третьи, чужие2) юр. третьи лица3) фин. внештатный сотрудник, третья сторона, третья часть (напр. суммы)2. сущ.1) общ. треть, другие2) фин. лицо, в пользу которого выписан вексель -
6 abitare
1. ( abito); vi (a), vt2) обитать, водиться ( о животных)2. ( abito); m уст.см. abitazione 2)Syn:vivere, soggiornare, dimorare, alloggiare, accasarsi; stare, permanere; stabilirsi, star di casa, aver sede / domicilioAnt: -
7 abitare
abitare 1. vi (a), vt (àbito) 1) жить, обитать; проживать; населять (+ A) abitare (in) una casa -- жить в доме abitare a Milano -- жить в Милане abitare al terzo piano -- жить на четвертом этаже abitare in via (tale) -- жить на (такой-то) улице abitare un paese -- населять страну (о народе) 2) обитать, водиться( о животных) 2. m sing ant v. abitazione 2 -
8 abitare
abitare 1. vi (a), vt (àbito) 1) жить, обитать; проживать; населять (+ A) abitare (in) una casa — жить в доме abitare a Milano — жить в Милане abitare al terzo piano — жить на четвёртом этаже abitare in via (tale) — жить на (такой-то) улице abitare un paese — населять страну ( о народе) 2) обитать, водиться ( о животных) 2. m sing ant v. abitazione 2 -
9 volare
io volo; вспом. avere, essere1) летать, лететь••2) лететь ( на самолёте)3) лететь ( падать с высоты)4) летать ( о лёгких предметах)5) лететь, мчаться••6) лететь (будучи брошенным, запущенным)••* * *гл.1) общ. взлететь, летать, лететь2) перен. мчаться, спешить -
10 -S744
sì e no (тж. sì o no)
a) лишь, только; еле-еле; вряд ли, едва (ли) (выражает неуверенность):Sì e no che avesse mai preso in mano un fucile. (G. Parise, «Il prete bello»)
Вряд ли он когда-либо брал в руки ружье.Il loro contratto che doveva durare tre anni sarebbe con quelli umori durato un anno, sì e no. (V. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Его договор с актерами был заключен на три года, но с его характером едва ли продлился бы и один год.Che se l'avesse visto in altre condizioni, supponiamo al bar, sì e no sarebbe successo quel che poi invece era successo. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Да, если бы она встретилась с ним в другой обстановке, скажем, в баре, может быть, и не случилось бы того, что случилось.b) более или менее; почти, от силы (выражает приблизительность):Sonai alla porta del terzo piano e mi venne ad aprire non l'attesa padrona di casa, ma una ragazza, che avrà avuto sì e no ventiquattr'anni. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Я позвонил на четвертом этаже, и мне открыла дверь не хозяйка дома, как я ожидал, а девушка, которой можно было дать от силы года двадцать четыре. -
11 -V981
работать на холостом ходу, действовать впустую:Lassù nella sala bianca del terzo piano maturava una piccola rivolta o una vivace rotellina dell'enorme meccanismo girava vertiginosamente a vuoto. (E. Vittorini, «Piccola borghesia»)
Там наверху, в белом зале четвертого этажа вынашивались планы небольшого восстания — одно из колесиков огромной машины с головокружительной быстротой вращалось вхолостую. -
12 SALIRE
v— см. - B723— см. - C365a— см. - C1294— см. - C1857— см. - C1910salire sul ciuffo alla fortuna
— см. - F1132— см. - G917— см. - M109salire agli onori di...
— см. - O388salire alle più alte vette di qc
— см. - V441— см. - P2176— см. - R301— см. - C1857 b)— см. - S1688— см. - C1857 b)— см. - T591— см. - S618— см. - C3303questo (или il) mondo è fatto a scale: chi le scende e chi le sale
— см. - M1824raglio d'asino non sale al cielo
— см. - R90— см. - B743gii salgono i fumi nel cervello
— см. - F1459sali il monte e guarda il piano
— см. - M1879la vita è fatta a scale, c'è chi le scende e c'è chi le sale
— см. - V773
См. также в других словарях:
piano (1) — {{hw}}{{piano (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che è piatto e disteso secondo la linea orizzontale: strada, tavola, piana. 2 (geom.) Che giace in un piano: figura piana | Geometria piana, che studia le figure giacenti in un piano; CONTR. Solido. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
piano — piano1 [lat. planus di superficie uguale; facile, chiaro, intelligibile ]. ■ agg. 1. a. [che presenta una superficie senza avvallamenti o rilievi: terreno p. ] ▶◀ levigato, liscio, livellato, piatto, regolare, spianato, uniforme. ◀▶ aspro,… … Enciclopedia Italiana
Borgo di Terzo — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Borgo Di Terzo — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Borgo di Terzo — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Borgo di terzo — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Sonate pour piano no 32 de Beethoven — Sonate pour piano nº 32 de Beethoven Sonate pour piano nº 32 Opus 111 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano n° 32 (Beethoven) — Sonate pour piano nº 32 de Beethoven Sonate pour piano nº 32 Opus 111 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano n° 32 de Beethoven — Sonate pour piano nº 32 de Beethoven Sonate pour piano nº 32 Opus 111 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano n° 32 de beethoven — Sonate pour piano nº 32 de Beethoven Sonate pour piano nº 32 Opus 111 … Wikipédia en Français
Sonate pour piano nº 32 de Beethoven — Sonate pour piano nº 32 Opus 111 Page de couverture de l édition originale de l opus 111 de Beethoven (Scheslinger, Paris 1823). Le nom du compositeur est francisé en « Louis de Beethoven » et la page porte la dédicace à l ar … Wikipédia en Français